Результат интеллектуальной деятельности: МАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЖИДКОЙ ПИЩИ ИЛИ НАПИТКОВ С ФУНКЦИЕЙ ОТСЛЕЖИВАНИЯ ПАРАМЕТРОВ ИНГРЕДИЕНТОВ

Область техники, к которой относится изобретение

Изобретение относится к области контейнеров, предназначенных для хранения вещества, в частности ингредиента пищевого продукта или напитка, параметры которого необходимо контролировать/отслеживать, например, для использования в машинах для приготовления жидкой пищи или напитков.

Предшествующий уровень техники

Машины для приготовления жидкой пищи и напитков широко используются в офисных и бытовых условиях. Существует спрос на машины, которые могут приготавливать и раздавать различные специализированные напитки, в частности кофе и/или напитки на основе молока.

Простое устройство для раздачи напитков раскрыто в WO 2006/044782. В подобном устройстве имеется бак, в котором находится напиток. В баке имеется датчик уровня заполнения, погруженный в напиток. Датчик заполнения посредством электропроводов соединен с дисплейным устройством, расположенным снаружи бака, на внешней стороне раздаточного устройства.

Также существуют машины, способные извлекать напиток как из капсул с кофе, так и из чалд и взбивать молочную пенку, позволяя, таким образом, приготавливать кофе эспрессо, капучино и маккьято.

В целом существует два способа приготовления жидкой пищи или напитков, содержащих молоко, в бытовых или офисных устройствах. При этом можно использовать сухое или цельное молоко.

Существуют различные системы кондиционирования цельного молока, в частности, для вспенивания молока в подобных машинах. Подобные системы из предшествующего уровня техники, например, были раскрыты в DE 1131372, DE 1554670, DE 19611450, DE 19624648, DE 19719784, DE 4037366, DE 8915094, DE 202007009537, DE 102004063285, EP 0344859, EP 0480928, EP 607759, EP 0813834, EP 0858757, EP 1197175, EP 1223839, EP 1597992, EP 1716796, EP 1731065, EP 1827188, FR 769848, FR 2708185, US 2,932,493, US 3,182,975, US 3,356,349, US 4,162,855, US 4,537,332, US 4,479,908, US 5,133,247, 5,265,519, US 5,295,431, US 5,473,972, US 6'318'247, US 6,712,497, US 7,322,282, US 2002/0134248, WO 90/10411, WO 96/22830, WO 03/003888, WO 2004/043213, WO2006/050900, WO 2006/122916, WO 2008/046837, а также РСТ/ЕР 08/056349.

В частности, в ЕР 0344859 и ЕР 0813834 раскрывается система для вспенивания с открытым сосудом или контейнером для молока, в которой паровоздушная трубка опускается и засасывает молоко для вспенивания. В ЕР 0480928 раскрывается машина для приготовления капучино, с отсеком, в который помещается пакет с молоком для подачи молока в устройство, имеющееся в машине, для вспенивания молока.

Для предотвращения скисания молока в подобных системах, где оно обычно находится при температуре окружающей среды, можно использовать термосную колбу, в которой молоко сохраняется в течение более длительного периода времени при допустимой температуре. После заполнения подобного термоса молоком, охлажденным до 4°С, молоко может храниться в нем около 8 часов. Однако на практике пользователю в отдельно взятый момент времени бывает трудно определить состояние молока, находящегося внутри термоса.

Другое решение раскрывается в US 5,473,972. В данном патенте раскрывается машина для приготовления капучино с устройством для взбивания пенки, соединенным с контейнером для молока, который может выниматься из машины таким образом, чтобы его можно было помещать в холодильник в перерыве между приготовлением капучино, для предотвращения скисания молока. Однако данное решение не дает пользователю никаких гарантий того, что используемое молоко не скислось из-за того, что оно слишком долго находилось за пределами холодильника.

Идея, предлагаемая FR 2708185, заключается в том, что скисание молока можно предотвратить за счет установки в машине для приготовления капучино охлаждающей системы для контейнера с молоком. Данное решение предлагает использовать систему охлаждения исключительно для нужд кофемашины и поэтому является относительно дорогостоящим, а также связано с относительно большими энергозатратами.

В GB 2417116 раскрывается система раздачи лекарственных препаратов с запорным устройством, оборудованным системой биометрического распознавания пользователя. В системе имеется управляющее устройство, хранящее и передающее данные с использованием метода радиочастотной идентификации. Лекарственные препараты, хранящиеся в системе раздачи, имеют определенные радиометки (RFID-метки) таким образом, чтобы только лица, обладающие правом доступа и зарегистрированные в системе, могли получать доступ к лекарственным препаратам, распознаваемым системой по их метке.

В DE 202005015851 раскрывается система документации с термически изолированным транспортным устройством для пищевых подносов. Транспортное устройство и подносы изготовлены из индукционного многослойного материала и включают в себя температурный датчик с радиочастотным идентификационным ретранслятором. По запросу радиочастотный идентификационный ретранслятор сообщает идентификатор транспортного устройства, в которое ретранслятор встроен и зарегистрирован или текущую температуру внутри транспортного устройства.

В US 2006/0191919 раскрывается кружка, чаша, бутыль, чайник или котел для хранения подогретой пищи, оснащенные температурным датчиком и дисплейным устройством для отображения измеренной температуры.

Краткое изложение сущности изобретения

Цель изобретения заключается в том, чтобы предложить систему для хранения скоропортящихся продуктов, таких как молоко, причем система не позволяет использовать подобные продукты после того, как они испортились.

Другая цель изобретения заключается в том, чтобы предложить систему, которую можно было бы встраивать в существующие системы для хранения жидких скоропортящихся пищевых продуктов, таких как молоко, причем система не позволяет употреблять в пищу подобные жидкие продукты, после того как они испортились.

В целом изобретение относится к контейнеру, который содержит: полость для хранения раздаваемого вещества, такого как ингредиент пищевого продукта или напитка, в частности жидкости, такой как молоко, или другого вещества, портящегося под воздействием температуры, а также к устройству для измерения одного или нескольких параметров раздаваемого вещества и передачи подобных параметров за пределы полости.

Согласно изобретению устройство содержит передатчик, выполненный с возможностью беспроводной передачи сигнала с подобными измеренными параметрами за пределы полости, в частности сигнала со звуковыми и/или электромагнитными волнами. Например, для беспроводной передачи могут использоваться ультразвуковые сигналы. Сигналы с электромагнитными волнами могут быть низкой частоты, высокой частоты или сверхвысокой частоты, обычно частота находится в диапазоне от 30 кГц до 3 ГГц, в частности от 100 до 1000 кГц, например, от 120 до 150 кГц. Например, можно выбрать частоту в пределах от 125 до 135 кГц.

Обычно полость, по существу, закрыта или может быть закрыта для отделения вещества, находящегося внутри полости, от внешней среды. Например, обычно в закрытой полости имеется выпускное отверстие, в которое встроен или с которым соединен воздуховод, в частности закрываемое выпускное отверстие для подачи вещества по мере необходимости. В закрытой полости также может иметься открывающаяся крышка или впускное отверстие для заполнения или пополнения полости веществом. В этом случае устройство может быть полностью помещено внутрь подобной закрытой или закрываемой полости.

Наряду с беспроводной передачей сигналов в устройстве обычно имеется беспроводная система электропитания.

Использование подобного устройства для беспроводной передачи сигналов изнутри полости контейнера за ее пределы позволяет отслеживать состояние вещества, находящегося внутри полости без открывания или проникновения внутрь полости контейнера или использования устройств, проникающих внутрь полости снаружи, например кабелей связи или силовых кабелей. Поэтому при измерении параметров вещества не происходит или почти не происходит загрязнения, изменения или возмущения вещества внешними факторами, находящимися за пределами полости контейнера. Более того, подобное измерительное и передающее устройство можно быть встроено в существующие контейнеры, не меняя или существенно не меняя конструкцию контейнера.

Например, передатчик включает в себя антенну для передачи радиосигналов. Передатчик может включать в себя оптоэлектронный элемент для передачи оптических сигналов, которые могут быть световыми сигналами видимого диапазона, инфракрасными или ультрафиолетовыми световыми сигналами.

По одному из вариантов осуществления подобное устройство выполнено с возможностью питания от автономного источника питания, такого как аккумулятор, находящийся внутри устройства. Обычно аккумулятор рассчитан на питание передающего и измерительного оборудования. Например, подобным автономным источником питания может быть оснащено устройство беспроводной ультразвуковой передачи.

По другому варианту осуществления устройство выполнено с возможностью питания от электрического тока, наводимого принимаемым электромагнитным сигналом, в частности радиосигналом, снаружи полости. Также предусматривается возможность наведения тока принимаемым оптическим сигналом. Аналогичным образом, подобный входящий ток может использоваться для питания передатчика и измерительного оборудования. Обычно входящий ток наводится в передатчике, а затем передается на измерительное оборудование устройства.

Например, передающее и измерительное устройство реализовано на основе технологии, аналогичной энергоснабжению с радиочастотной идентификацией и передачей сигналов. Ток, наводимый входящей радиочастотой через антенну (или входящим оптическим сигналом через оптико-электрический преобразователь) устройства, обеспечивает необходимое электропитание для измерительного оборудования устройства и передачу через антенну (или световой излучатель) сигнала с данными полученных измерений за пределы контейнера. Обычно устройство включает в себя интегральную микросхему, такую как микросхема КМОП, предназначенную для обработки входящих и исходящих сигналов. В одном из вариантов устройство может включать в себя систему электропитания с электромагнитным наведением, например разновидность радиочастотной идентификации, в сочетании с оборудованием беспроводной звуковой или ультразвуковой передачи данных.

Другими словами, устройство может включать в себя средства для дистанционного беспроводного энергопитания.

Подобная система наведенного электропитания имеет ряд преимуществ. В частности, для работы устройства не требуется аккумулятор (или внешний силовой кабель), поэтому пользователю никогда не придется его менять. Устройство может быть без труда помещено в герметичный корпус или иным образом сделано водонепроницаемым, например, для упрощения чистки, поскольку доступ пользователя к внутренним частям устройства не требуется, соответственно, совершенно нет никакой необходимости обеспечивать подобный доступ. Кроме этого для обеспечения электропитания устройства не требуется каких-либо механических контактов, что также уменьшает износ.

Это особенно удобно при встраивании устройства в существующий контейнер, содержащий раздаваемое вещество, поскольку для этого потребуется лишь первоначальный монтаж, а дополнительные действия со стороны пользователя по обслуживанию подобного встроенного устройства практически не требуются. Поэтому пользователь может продолжать пользоваться системой как обычно, при этом непосредственно сама система обеспечивает дополнительные преимущества, в частности, связанные с более удобным управлением выгрузкой вещества.

Технология активной и пассивной радиочастотной идентификации, которая может использоваться в системе беспроводной передачи, хорошо известна и широко применяется в области техники, связанной с отслеживанием предметов, объектов, животных и даже людей, в частности, она используется для отслеживания и контроля продаж. См., например, US 4,384,288, 5,874,896 и 6,172,609.

Обычно передатчик содержит антенну для обмена радиоинформацией с измерительным и передающим устройством и/или для передачи по радиоволнам электропитания для подобного устройства.

По одному из вариантов осуществления измерительное и передающее устройство содержит датчик уровня и/или температурный датчик для измерения упомянутых одного или нескольких параметров, в частности температурные датчик и/или датчик уровня расположен/ы в нижней части замкнутой полости.

В полости может иметься канал для выгрузки вещества из полости, в частности, закрываемый канал. Кроме этого в полости может иметься отверстие для загрузки вещества, в частности отверстие, закрываемое съемной крышкой. Измерительное и передающее устройство может быть прикреплено к съемной крышке. Например, в контейнере имеется трубчатое выпускное отверстие для вещества, обычно жидкого, такого как жидкая пища или напиток.

Полость может иметь термоизоляцию для хранения вещества при температуре, которая выше или ниже температуры окружающей среды. Полость, в частности, образована внутри вакуумированной колбы, такой как термосная бутыль.

Другой аспект изобретения относится к устройству раздачи, такому как устройство раздачи для жидкой пищи или напитков, в частности к оборудованию для раздачи чая и/или кофе.

Например, устройство используется для раздачи кофе, чая или супа, в частности оно является машиной для дозирования напитков или жидкой пищи путем пропускания горячей или холодной воды или другой жидкости через капсулу, содержащую ингредиент раздаваемого напитка или жидкой пищи, например молотый кофе. Термин «капсула» относится к любым видам соответствующей упаковки, содержащей порционное количество пищевых ингредиентов, которая вставляется в экстракционную/варочную камеру, такой как герметичная алюминиевая или пластиковая капсула и/или фильтровальная чалда.

Вещество, находящееся в полости контейнера, может быть пищевым продуктом, портящимся под воздействием температуры, таким как жидкое молоко, используемым в устройстве раздачи в процессе приготовления жидкой пищи или напитка. Предпочтительно измерительное и передающее устройство выполнено с возможностью измерения температуры и уровня скоропортящегося пищевого продукта и прекращения раздачи жидкой пищи или напитков, включая подобное скоропортящееся пищевое вещество, если его уровень внутри полости опускается ниже минимальной отметки, не позволяющей продолжать приготовление жидкой пищи или напитка, или если его температура достигает значений, при которых продукт может испортиться, например, если температура молока выходит за пределы диапазона от 10 до 15°С.

Устройство раздачи содержит: контейнер для раздачи выгружаемого вещества, в частности жидкости, такой как молоко, или другого вещества, портящегося под воздействием температуры, как это было описано выше, а также преобразователь, расположенный за пределами полости контейнера, выполненный с возможностью приема от передатчика, находящегося внутри полости контейнера, беспроводных сигналов с упомянутыми одним или несколькими параметрами, в частности сигнала со звуковыми и/или электромагнитными волнами.

Преобразователь устройства раздачи может включать в себя антенну для приема радиосигналов от упомянутого передатчика, расположенного в контейнере. Как отмечалось выше, между преобразователем и передатчиком также можно обеспечить передачу оптических сигналов.

По предпочтительному варианту осуществления устройство выполнено с возможностью питания от электрического тока, наводимого принимаемым электромагнитным сигналом, в частности радиосигналом, поступающим снаружи полости, принимаемый электромагнитный сигнал, в частности, излучается преобразователем устройства раздачи.

Устройство раздачи может быть оснащено, т.е. включать в себя контроллер или процессор для отслеживания параметров вещества, разрешающий или прекращающий раздачу вещества из контейнера при достижении отслеживаемыми характеристиками пороговых значений. Обычно устройство раздачи выполнено с возможностью прекращения раздачи вещества из контейнера, если уровень вещества внутри полости достигает минимальной отметки и/или если температура вещества превышает максимальное или минимальное значение. Устройство раздачи может быть выполнено с возможностью постоянного или периодического отслеживания подобных параметров, либо отслеживания подобных параметров одномоментно, в частности, при получении запроса о раздаче вещества.

По одному из вариантов осуществления устройство раздачи имеет корпус, а преобразователь устройства встроен внутрь корпуса. Обычно подобное устройство раздачи изготавливается со встроенным преобразователем.

По другому варианту осуществления устройство раздачи имеет корпус, а преобразователь устройства раздачи находится снаружи корпуса. Обычно преобразователь встраивается в устройство раздачи на последующем этапе после изготовления устройства раздачи.

Еще один дополнительный аспект изобретения относится к устройству для измерения одного или нескольких параметров вещества, а также к передаче подобных параметров, в частности к устройству, используемому в вышеупомянутом контейнере или вышеупомянутом устройстве раздачи. Согласно изобретению подобное устройство содержит передатчик, предназначенный для беспроводной передачи сигналов с подобными параметрами за пределы устройства, в частности сигналов со звуковыми и/или электромагнитными волнами.

Краткое описание чертежей

Далее изобретение описано со ссылкой на схематические чертежи, где:

на фиг.1 показан вид в перспективе контейнера по настоящему изобретению;

на фиг.2 показан вид в перспективе крышки контейнера по фиг.1, измерительное и передающее устройство прикреплено к крышке;

на фиг.2а показано изображение в разобранном виде крышки контейнера с измерительным и передающим устройством по фиг.2;

на фиг.3 показан вид в перспективе измерительного и передающего устройства по фиг.2 и 2а;

на фиг.4-5а изображен контейнер, установленный в устройстве раздачи по изобретению; и

на фиг.6-7а изображен контейнер, установленный в другом устройстве раздачи по настоящему изобретению.

Подробное описание изобретения

На фиг.1 показан контейнер 1 по изобретению с крышкой 2, ограничивающей замкнутую внутреннюю полость. Контейнер 1 включает в себя вакуумированную колбу, такую как термосная бутыль, для хранения жидкости, такой как молоко, портящейся под воздействием температуры.

Например, полость контейнера может быть заполнена цельным молоком из холодильника с температурой около 4°С, используемым в устройстве для приготовления напитка, таком как машина для приготовления чая или кофе с возможностью раздачи отдельно горячего или холодного молока, с пеной или без пены либо напитка, содержащего молоко. Для предотвращения пищевых отравлений или просто выдачи скисшего молока, такое молоко не должно использоваться, если его температура выходит за пределы диапазона от 10 до 15°С. В вакуумированной колбе при допустимой температуре подобное молоко обычно может находиться около 8 часов. Для исключения выдачи скисшего молока контейнер включает в себя устройство, отслеживающее температуру молока, находящегося в закрытой полости контейнера.

Кроме этого в крышке 2 контейнера имеется трубчатый вертикальный выпускной канал 3, входящий в деталь, имеющую форму канавки 2а, расположенную на верхней внешней поверхности крышки 2, к которой присоединяется всасывающая трубка (не показана), используемые для отвода жидкости из полости контейнера. Предпочтительно подобная всасывающая трубка доходит до нижней части полости. Всасывающая трубка может быть сопряжена с трубкой Вентури или насосным устройством, обеспечивающим подачу жидкости из контейнера 1.

Как показано на фиг.2 и 2а, на внутренней поверхности крышки 2, ограничивающей верхнюю часть внутренней полости контейнера, находится устройство 10 для измерения одного или нескольких параметров раздаваемого вещества и передачи этих параметров за пределы контейнера 1. Измеряемыми параметрами обычно являются температура вещества, например молока, а также его уровень в полости контейнера.

Как показано на фиг.2а, у устройства 10 имеется основание 11, совпадающее по размеру с внутренней стороной крышки 2 и прикрепленное к крышке 2 трубчатым винтовым элементом 12, сопрягаемым с соответствующей резьбовой трубкой 3 крышки 2. Как вариант основание 11 может защелкиваться или туго надеваться на крышку 2. Предпочтительно, устройство 10 можно снимать с крышки 2 для очистки.

Таким образом, после закрытия крышки 2 устройство 10 оказывается полностью помещенным в полость контейнера. Другими словами, никакие части или разъемы устройства 10 не выступают за пределы контейнера 1. Наоборот, устройство 10 полностью скрыто внутри контейнера 1 и не требует каких-либо отверстий в стенках контейнера или крышке 2 для его соединения с внешними устройствами, находящимися за пределами контейнера 1.

На фиг.3 подобное измерительное и передающее устройство 10 показано с большей детализацией. Согласно изобретению устройство 10 включает в себя передатчик с петлеобразной антенной 15, соединенный со встроенной электронной микросхемой 16.

К микросхеме 16 также подключены температурный датчик 17, например датчик на основе термоэлементов, терморезисторов, термисторов или других устройств, позволяющий измерять температуру системы, и датчик уровня 18. Температурным датчиком и датчиком уровня 17, 18 могут быть стандартные датчики для измерения таких параметров. Например, датчик 18 уровня является датчиком емкостного типа и определяет, когда уровень жидкости в полости контейнера опускается ниже уровня датчика 18.

Передатчик 15, 16 предназначен для беспроводной передачи радиосигналов с подобными параметрами, т.е. температурой и уровнем жидкости в контейнере 1, за пределы закрытой полости контейнера.

Кроме этого устройство 10 выполнено с возможностью питания током, который наводится в антенне 15 радиосигналом, поступающим из-за пределов полости контейнера, а затем подается на микросхему 16. Подобный наводимый ток используется для питания не только передатчика 15, 16, но также и датчиков 17, 18 так, чтобы передатчик 15, 16 мог передавать через антенну 15 радиосигналы с данными о температуре и уровне, измеряемых датчиками 17, 18.

Таким образом, подобное устройство 10 может быть установлено в контейнере 1 во время его производства либо установлено в контейнере 1 позже без внесения изменений в конструкцию контейнера. Другими словами, при встраивании устройства 10 в контейнере 1 не нужно сверлить отверстия или иным образом обрабатывать детали контейнера 1.

Кроме этого микросхема 16 и датчики 17, 18, показанные на фиг.3 пунктирной линией, заключены в трубку 13, идущую от основания 11 вниз, в полость контейнера 1 таким образом, чтобы датчики 17, 18 располагались по высоте ближе к нижней части полости контейнера.

На фиг.4-7а, где схожими цифровыми позициями обозначены аналогичные элементы, изображен контейнер 1 с устройством 10 по предшествующим фигурам, установленный в корпусе 20 устройства раздачи по настоящему изобретению.

Устройство раздачи, частично показанное на фиг.4-5а, содержит встроенный радиочастотный преобразователь 30. На фиг.4а показан вид в сечении по линии АА устройства раздачи, показанного частично на фиг.4. На фиг.5а показан вид с увеличением детали, обведенной окружностью X, устройства раздачи, частично показанного на фиг.5.

В устройстве раздачи имеется корпус 20 с углублением 21, вмещающим контейнер 1. Кроме этого в корпусе 20 имеются отверстия 22, 23 для подключения пользовательских интерфейсных устройств, таких как выключатели, кнопки или т.п. (не показаны), например главного выключателя, выключателя устройства раздачи, также имеется отверстие 24 для прокладки воздуховода для пара (не показан), сопрягаемого с вышеупомянутой всасывающей трубкой для подачи жидкости из полости контейнера при помощи трубки Вентури, например, раскрытой на предшествующем уровне.

Преобразователь 30 находится внутри корпуса 20 и оснащен антенной 31, расположенной снаружи полости 5 контейнера. Антенна 31 расположена сверху углубления 21 в корпусе, вертикально над антенной 15 измерительного и передающего устройства 10.

Антенна 31 соединена с электронным блоком 32 для демодуляции радиосигнала и передачи соответствующего электрического сигнала через разъем 33 на контроллер или процессор (не показан) устройства раздачи. Антенна 31 и блок 32 в корпусе 20 выполнены с возможностью осуществления обмена радиосигналами с антенной 15 и микросхемой 16 устройства 10 сквозь крышку 2 и корпус 20.

Кроме этого антенна 31 и блок 32 выполнены с возможностью передачи сигналов для наведения в антенне 15 электротока, достаточного для питания микросхемы 16 и датчиков 17, 18, измеряющих необходимые параметры жидкости 6, находящейся в полости 5 контейнера, преобразования подобных параметров датчиками 17, 18 в соответствующие электрические сигналы, модулирования данных сигналов микросхемой 16 и их передачи в виде радиосигналов с антенны 15 на антенну 31. Затем сигнал, принимаемый антенной 31, демодулируется блоком 32 и передается через разъем 33 на контроллер или процессор устройства раздачи.

После того как контроллер или процессор получают сигнал от блока 32, указывающий на то, что измеренные параметры жидкости 6 достигли критического значения, например температура жидкости 6 слишком увеличилась или уровень жидкости 6 слишком понизился и опустился ниже датчика 18, устройство раздачи может прекратить раздачу любых напитков или жидкой пищи, содержащих жидкость 6, до тех пор пока полость контейнера 1 не будет вновь заполнена жидкостью 6, имеющей соответствующие параметры.

Устройство раздачи, показанное на фиг.6-7а, является разновидностью устройства раздачи, в котором радиочастотный преобразователь 30 встраивается в корпус 20 устройства раздачи. В частности, на фиг.6 изображено расположение преобразователя 30, установленного в корпусе 20 устройства раздачи. На фиг.7а показан вид с увеличением детали, обведенной окружностью Y, устройства раздачи, частично показанного в сечении на фиг.7.

В отличие от преобразователя 30, показанного на фиг.4а-5а, установленного внутри корпуса 20 при изготовлении устройства раздачи, преобразователь 30, изображенный на фиг.6-7а, встроен во внешнюю часть корпуса 20 устройства раздачи после сборки устройства раздачи.

В частности, у преобразователя 30 имеется антенная петля 31, которая закреплена, например, при помощи клея в углублении 21 корпуса 20 и обращена непосредственно в сторону контейнера 1, после того как контейнер 1 устанавливается в углубление 21. Антенна 31 предпочтительно устанавливается таким образом, чтобы она располагалась в целом параллельно и вертикально над антенной петлей 15 устройства 10 для оптимизации передачи радиосигналов между антеннами 15, 31.

Так же, как и до этого, антенна 31 соединена с электронным блоком 32, который в свою очередь соединен через разъем 33 с контроллером или процессором (не показаны). Однако поскольку преобразователь 30 встраивается, то разъем 33 может быть соединен с контроллером или процессором устройства раздачи через внешний интерфейс (не показан). Интерфейс может быть любым стандартным интерфейсом, например USB, RS232 или IEEE, и может быть настроен для параметризации или обслуживания распределительного устройства. В этом случае программа устройства раздачи может быть обновлена для включения новой функциональности, обеспечиваемой устройством 10. Процесс обновления может инициироваться преобразователем 30 либо осуществляться отдельно, через этот же или другой интерфейс устройства раздачи.

Электронный блок 32 помещен внутрь коробки, которая может быть приклеена, стянута лентой или прикреплена иным образом, например при помощи магнита, в любом месте, в частности снаружи корпуса 20.

Специалистам в данной области техники будет очевидно, что в одном из вариантов осуществления устройства, изображенном на фигурах, измерительное и передающее устройство может питаться от аккумулятора, который может находиться в основании устройства, а не от тока, наводимого соответствующим преобразователем, расположенным внутри или снаружи устройства раздачи. Аналогичным образом, беспроводная передача может осуществляться с использованием оптических или звуковых сигналов. Кроме этого, как отмечалось выше, устройство может питаться от внешнего оптического источника.