Результат интеллектуальной деятельности: ЭРГОНОМИЧНЫЙ ЭКРАННЫЙ ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ МАШИНЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ НАПИТКОВ

Область техники, к которой относится изобретение

Настоящее изобретение относится к машинам приготовления жидкой пищи и напитков, имеющим дружественный пользователю и эргономичный экран пользовательского интерфейса, в частности экран большого размера.

Уровень техники

В некоторых машинах по приготовлению напитков и пищи используются капсулы, содержащие ингредиенты, которые должны извлекаться или растворяться; в других машинах ингредиенты хранятся и дозируются в машину автоматически или каким-либо другим образом добавляются во время приготовления напитка.

Большинство кофемашин имеются средства заполнения, которые включают помпу для подачи жидкости, обычно воды, которая качает жидкость из источника воды, которая бывает холодной или, на самом деле, нагревается устройством нагрева, таким как терморезистор, термоблок и другие подобные устройства.

Для возможности взаимодействия пользователя с такими машинами, предоставления инструкций по работе с машиной и получения обратной связи от них в данной области техники раскрываются различные системы, например, такие как упомянутые по следующим ссылкам: AT 410377, СН 682798, DE 4429353, DE 20200419, DE 202006019039, DE 2007008590, EP 1448084, EP 1676509, EP 08155851.2, FR 2624844, GB 2397510, US 4,377,049, US 4,458,735, US 4,554,419, US 4,767,632, US 4,954,697, US 5,312,020, US 5,335,705, US 5,372,061, US 5,375,508, US 5,731,981, US 5,645,230, US 5,836,236, US 5,959,869, US 6,182,555, US 6,354,341, US 6,759,072, US 2007/0157820, WO 97/25634, WO 99/50172, WO 2004/030435, WO 2004/030438, WO 12006/063645, WO 2006/090183, WO 2007/003062, WO 2007/003990, WO 2008/104751, WO 2008/138710 и WO 2009/138820.

В частности, в заявке US 5,959,869 раскрывается торговый аппарат с многозадачным контроллером и упоминается возможность реализации в машине электросхемы воспроизведения звука и дисплея VGA-качества для мультимедийной презентации, в частности для маркетинговых целей.

В заявке DE 20200419 раскрывается машина приготовления напитков, у которой имеется пользовательский интерфейс, устроенный отдельно от машины для удаленного управления.

В заявках DE 202006019039, AT 410377, US 4,377,049, US 4,554,419, US 4,954,697, US 5,685,435, US 6,759,072, US 6,182,555, WO 2004/030438, WO 2006/090183, WO 2007/003990 и WO 2008/138710 раскрываются машины разлива напитков большей частью с вертикальной передней панелью, имеющей открытый бункер внизу для размещения емкости, наполняемой через отверстие для напитков в бункере и в верхней части передней панели, над отверстием данного углубления большей частью вертикальный верхний экран, сенсорный экран и/или сенсорную панель, устроенные как пользовательский интерфейс. В заявке FR 2624844 раскрывается автомат разливки напитков, имеющий переднюю панель с открытым бункером для наполнения емкости, и микрокомпьютер с клавиатурой и монитором, расположенный на передней панели машины около отверстия бункера.

Раскрытие изобретения

Таким образом, основной задачей данного изобретения является повышение эргономичности, улучшение взаимодействия человека с машиной, интуитивного понимания, удобства в использовании, гибкости в применении и окружающей атмосферы машины приготовления напитков, особенно машин приготовления кофе и чая.

Данная задача в целом выполняется машиной приготовления напитков или жидкой пищи с основным экраном пользовательского интерфейса, который можно настраивать для многоцелевой коммуникации между пользователем и машиной, в которой преобладает визуальное взаимодействие пользователя с машиной для естественного привлечения внимания пользователя и повышения его комфорта во время применения машины и/или которая переключает визуальное взаимодействие пользователя с остальными функциями машины, такими как процесс физического наполнения чашки или кружки, в фоновое внимание пользователя.

Таким образом, данное изобретение относится к машине заполнения емкости жидкой пищей или напитком, содержащей: корпус; устройство налива жидкой пищи или напитка в емкость по запросу пользователя; и экран пользовательского интерфейса на корпусе. Корпус устроен таким образом, чтобы иметь ориентацию на пользователя, чтобы пользователь мог наливать жидкую пищу или напиток. Экран пользовательского интерфейса расположен в данной ориентации на пользователя, т.е. обращен к пользователю в пределах обозреваемого пользователем участка корпуса, который ограничивается самыми дальними границами корпуса, которые видит пользователь. Другими словами, в данной нормальной ориентации на пользователя ожидается, что пользователь будет смотреть на пользовательский интерфейс наиболее удобным для себя способом, глаза пользователя буду смотреть на экран пользовательского интерфейса.

Таким образом, нормальное направление зрительного восприятия пользователя в основном перпендикулярно экрану пользовательского интерфейса, обычно плоскому экрану, или, возможно, немного выпуклому (CRT) в ориентации на пользователя, и пересекает центр или центральную часть экрана пользовательского интерфейса, в результате экран пользовательского интерфейса устроен обращенным к пользователю в пределах участка корпуса, обозреваемого пользователем в данном направлении.

Например, машиной является машина для приготовления кофе, чая или супа, в частности машина приготовления напитков или жидкой пищи пропусканием горячей или холодной воды или другой жидкости через капсулу, содержащую подаваемый ингредиент напитка или жидкой пищи, например молотый кофе.

В соответствии с данным изобретением, в данной ориентации на пользователя экран пользовательского интерфейса образует: в значительной степени полностью обозреваемый пользователем участок корпуса или участок его доминирующей поверхности; или участок доминирующей поверхности нескольких четко обозреваемых пользователем участков, которые вместе образуют участок корпуса, который видит пользователь.

Таким образом, для решения вышеупомянутых задач машина приготовления напитков или жидкой пищи данного изобретения имеет экран пользовательского интерфейса, который доминирует в зоне обзора пользователя, находящегося в процессе применения машины, и который естественно притягивает внимание пользователя и, естественно, побуждает его к удержанию внимания на экране пользовательского интерфейса. А конкретнее, данная цель достигается расширением экрана пользовательского интерфейса в основном на весь видимый участок машины или на обозреваемый пользователем участок корпуса, который образует участок доминирующей поверхности видимой части машины. Другими словами, обозреваемый пользователем участок корпуса может состоять из нескольких отдельных видимых пользователем участков, один из которых имеет зону доминирующей поверхности и представляет собой экран пользовательского интерфейса.

Машина такой конфигурации отличается от машин приготовления напитков и жидкой пищи известного уровня техники, у которых имеется экран интерфейса малого размера относительно размера машины или ее участков, обозреваемых пользователем, т.е. где-либо расположенный на поверхности машины и не притягивающий внимания пользователя. Такие экраны известного уровня техники всего лишь дают пользователю возможность вводить или считывать данные, но они не устроены таким образом, чтобы естественным образом доминировать в зоне обзора пользователя, когда он использует машину, для естественного привлечения его внимания. В отличие от них устройство экрана данной машины приводит к увеличению эргономических и интерактивных возможностей машины, повышению интуитивного понимания, удобства в использовании, гибкости в применении и улучшению окружающей обстановки машины, создавая потенциальные возможности машины посредством сравнительно больших экранов пользовательского интерфейса, которые привлекают внимание пользователя на обозреваемом им участке машины.

Экраном пользовательского интерфейса может быть сенсорный экран, и/или он может содержать сенсорные участки для ввода. Машина может иметь пользовательское устройство для ввода, например сенсорную панель, одну или более кнопок и/или переключателей, и другие подобные устройства, известные в данной области техники. Экран пользовательского интерфейса может быть устройством ввода с применением пера.

Перо можно использовать, например, для выбора заданных опций, отображающихся на экране интерфейса, или для записи примечаний и сообщений на экране пользовательского интерфейса, которые можно хранить в машине и повторно применять далее. Таким образом, экран можно использовать в качестве замены блокнота для заметок.

В варианте данного изобретения машина приготовления жидкой пищи или напитков имеет интерфейс для соединения с удаленной сетью, например сетью для доступа к удаленным данным, отображающимся на экране пользовательского интерфейса, и/или для передачи локальных данных, собранных через экран пользовательского интерфейса, в частности сетью для: передачи визуальной и/или аудио информации о жидкой пище или напитках, которые может запрашивать пользователь; и/или для заказа, в частности, у удаленного поставщика таких товаров, как ингредиенты жидкой пищи и напитков, или услуги, связанной с данной машиной, с применением экрана пользовательского интерфейса.

Таким образом, пользователю может предоставляться техническая возможность делать заказ непосредственно через машину приготовления жидкой пищи и напитков, которые отсутствуют или уже заканчиваются, или непосредственно через данную машину запрашивать самую новую информацию по конкретной позиции, в частности о жидкой пище или напитке, которую он заказал или хочет заказать, чтобы машина приготовила или заказала у поставщика.

Более того, экран пользовательского интерфейса может быть устроен таким образом, что он будет выполнять по меньшей мере одну функцию, выбранную из: отображения информации пользователю о параметрах машины, которые требуют вмешательства пользователя, отображения локально сохраненной и/или удаленно высвеченной графики или текста, функции блокнота или генератора визуальных эффектов, например отображения соответствующих картинок или движущихся цветовых форм, например, типа экранной заставки.

Для заметного влияния на внешнюю среду, окружающую машину, с помощью визуальных эффектов пользовательский экран должен доминировать на участке машины, обозреваемой пользователем. Экран интерфейса малого размера и/или расположенный где-либо на видимом пользователем участке машины, не даст оптимального влияния на окружающую среду.

Более того, машина приготовления напитков или жидкой пищи может включать устройство ввода и/или вывода звука. Звуковое устройство может взаимодействовать с экраном пользовательского интерфейса, в частности звуковое устройство, устроенное для функционального взаимодействия с экраном, например звуковое устройство для создания мелодичных акустических сигналов в ответ на ввод данных пользователем на экране пользовательского интерфейса, и/или на взаимодействие с экраном таким образом, что в ответ на аудио сигнал на экране пользовательского интерфейса появляются гармонические визуальные изображения. Звуковое устройство может включать устройство распознавания голоса, чтобы получать голосовые команды пользователя и/или на основе анализа голоса связывать его с профилем конкретного пользователя.

Например, экран пользовательского интерфейса может показывать фильм, новости, прогноз погоды, информацию о ценных бумагах или что-либо подобное, пока машина готовит жидкую пищу или напиток, чтобы пользователю не нужно было ждать, пока приготовится жидкая пища или напиток, и только потом переходить к такому просмотру, и можно было это делать с самого начала с удобным экранным интерфейсом,. функциональность которого значительно шире простого ввода и/или вывода данных.

В варианте настоящего изобретения данная машина имеет в целом основной корпус в виде панели, содержащей устройство налива или его часть, например помпу, элемент нагрева и/или охлаждения, контейнер подачи ингредиентов. Экран пользовательского интерфейса можно значительно увеличить на всю основную часть указанного основного корпуса или на весь участок основной части указанного основного корпуса, четко обозреваемый пользователем, с притягивающей внимание поверхностью.

Машина в целом может быть сформирована данным основным корпусом. Машина может иметь основание для опоры данного основного корпуса, например основание, имеющее опору, продолжающуюся горизонтально, и в целом вертикально продолжающуюся стойку, на которую опирается основной корпус, в частности основание в основном L-образной формы или перевернутой Т-образной формы. Основание может включать по меньшей мере одно из следующих устройств: каплесборник, имеющий опорный элемент для емкости, наполняемой жидкой пищей или напитком, контейнер для капсул и контейнер подачи жидкости, например контейнер воды.

Более того, машина может иметь отверстие для жидкой пищи или напитков, расположенное над зоной размещения наполняемой емкости, отверстие скрыто экраном пользовательского интерфейса. Например, отверстие располагается перпендикулярно за экраном пользовательского интерфейса. Фактически вся зона или значительная ее часть может располагаться перпендикулярно за экраном пользовательского интерфейса.

Таким образом, помимо конфигурации экрана пользовательского интерфейса на машине, которая естественно и в течение длительного времени привлекает внимание пользователя, отверстие машины и дополнительно емкость, расположенная под ним, могут быть скрыты от обзора пользователя для того, чтобы не отвлекать его внимание на части и/или работу машины, не связанные с экраном пользовательского интерфейса.

Если машина настольная, т.е. предназначена для применения на столе, например на кухонном, обеденном, офисном и других подобных столах, экран пользовательского интерфейса может продолжаться горизонтально или с наклоном, отрегулированным в целом так, чтобы быть обращенным к полю обзора пользователя, например адаптированным для пользователя, смотрящего вниз на машину. Экран пользовательского интерфейса может быть наклонен под углом к горизонтали в пределах от 0 до 60 градусов, например от 15 до 45 градусов, такой угол может дополнительно регулироваться пользователем.

Если машина устанавливается на полку, например на книжную полку, т.е. машина используется на более высоком уровне над землей, чем, например, настольная машина, экран пользовательского интерфейса может продолжаться вертикально или с наклоном, отрегулированным в целом так, чтобы быть обращенным к горизонтальному полю обзора пользователя, экран пользовательского интерфейса, в частности, устанавливается под углом к вертикали в пределах от 0 до 30 градусов, например от 0 до 15 градусов, такой угол может дополнительно регулироваться пользователем.

Другой аспект данного изобретения относится к настольной машине для наполнения емкости жидкой пищей или напитком. Данная машина содержит: корпус; устройство для налива жидкой пищи или напитка в емкость по запросу пользователя; и экран пользовательского интерфейса на корпусе. В соответствии с данным изобретением экран пользовательского интерфейса горизонтальный или наклонен, в частности, под углом к горизонтали в пределах от 0 до 60 градусов и/или под углом, настраиваемым пользователем.

Следующий аспект данного изобретения относится к машине для наполнения емкости жидкой пищей или напитком. Машина содержит: корпус; устройство с отверстием для налива жидкой пищи или напитка в емкость по запросу пользователя; и экран пользовательского интерфейса на корпусе. В соответствии с данным изобретением, отверстие для жидкой пищи или напитка располагается перпендикулярно за экраном пользовательского интерфейса. Данное отверстие может располагаться над зоной размещения данной емкости, вся зона или значительная ее часть располагается за экраном пользовательского интерфейса.

Такие машины для жидкой пищи или напитков особенно удобно использовать для приготовления жидкой пищи и напитков во время прослушивания радиопередач или просмотра телевизионных программ. В результате пользователь может приготовить себе жидкую пищу или напиток, пока он смотрит такую программу по телевизору или слушает радио, и продолжает смотреть или слушать ее на машине приготовления напитков. Таким образом, пользователь не дожидается окончания передачи или начала рекламы. Машина приготовления напитков может включать приемник, который может реагировать на удаленное устройство управления, например устройство ИК или радиоуправления, в частности на удаленное устройство управления, совместимое с радио и телевидением, таким образом, что пользователь может запустить машину приготовления жидкой пищи или напитка удаленно, например, когда он сидит перед своим телевизором или около радио. Машины приготовления напитков и жидкой пищи, конечно же, можно подключать к устройствам DVD или другим информационным носителям так, что пользователь может продолжать смотреть свои любимые программы во время приготовления жидкой пищи или напитка.

Краткое описание чертежей

Описание данного изобретения будет далее представлено со ссылкой на схематичные чертежи, на которых:

фиг.1 - вид в перспективе машины для напитков машин в соответствии с данным изобретением;

фиг.1а, 1b и 1с - виды справа, слева и сзади данной машины; и

фиг.2 - вид в перспективе другой машины для напитков в соответствии с данным изобретением;

фиг.2b - вид сбоку справа данной машины.

Осуществление изобретения

На фиг.1, 1a, 1b и 1с показана машина приготовления напитков 1, например кофемашина с капсулами для ингредиента приготавливаемого напитка, обычно с капсулами молотого кофе.

Машина 1 имеет корпус 3 в целом с вертикальной панелью или в форме пластины, которая содержит устройство с отверстием 4 для налива по запросу пользователя напитка в емкость 2, например чашку, стакан или кружку.

Корпус 3 имеет экран 10 пользовательского интерфейса и пользовательскую сенсорную панель 11, которые образуют в ориентации на пользователя два участка 10, 11, которые четко видит пользователь, или отдельные участки 10, 11 на корпусе 3.

Экран 10 пользовательского интерфейса и корпус 3 с сенсорной панелью 11 имеют ориентацию относительно пользователя (ориентацию на пользователя), схематично показанную на фиг.1 глазом 5 для ввода запроса на налив жидкой пищи или напитка. Экран 10 пользовательского интерфейса устроен таким образом, чтобы быть обращенным: к пользователю 5 в пределах участка корпуса, находящегося в поле обзора пользователя, как указано полем обзора ABCD, которое ограничивается самыми дальними границами корпуса 3, которые видит пользователь. Другими словами, в данной ориентации на пользователя пользователь имеет нормальное направление зрения (указанное; пунктирными линиями V на фиг.1), которое обычно ортогонально экрану пользовательского интерфейса 10 и пересекает центральную часть экрана 10. Такая ориентация корпуса 3 соответствует нормальной ориентации машины 1 относительно пользователя во время приготовления им напитка.

Как показано на фиг.1, в данной ориентации относительно пользователя, экран 10 интерфейса, который видит пользователь, располагается в зоне обзора пользователя, как показано оптическим фокусом AB′CD, и образует по существу целый участок корпуса, обозреваемый пользователем, как показано полем обзора ABCD. Как иллюстрируется в данном варианте настоящего изобретения, оптический фокус AB′CD, соответствующий экрану 10, составляет более 90 или 95% поля обзора ABCD всего участка корпуса, который видит пользователь. Остальная часть корпуса 3, которую видит пользователь, образована сенсорной панелью 11. Таким образом, экран 10 имеет участок, который видит пользователь, ограниченный полем AB′CD, с частью поверхности, которая доминирует по отношению ко всему участку, который видит пользователь, ограниченному полем обзора ABCD корпуса 3 в данной ориентации корпуса 3 относительно пользователя. Более того, экран 10 образует доминирующий участок поверхности, который видит пользователь, ограниченный полем AB′CD пары четко видимых участков, ограниченных полями AB′CD и ABB′. Данные два четко обозреваемых пользователем участка, т.е. участки, образованные экраном 10 и панелью 11, вместе составляют один участок корпуса, который видит пользователь, ограниченный своими самыми крайними границами и соответствующий полю обзора ABCD в ориентации пользователя.

Как было указано выше, машина 1 имеет сенсорную панель 11, как интерфейс для ввода данных пользователем. Экран 10 может служить просто для отображения визуальной информации, или он может быть также устроен как устройство ввода, например сенсорный экран с сенсорной поверхностью, продолжающейся на весь экран 10 или только на его часть. Экран 10 может быть устроен для отображения разной информации и/или визуальных эффектов, как, например, указанные выше, включая сетевую информацию, когда машина может подключаться к пользовательской сети. Более того, машина 1 может включать устройство генерации звука с громкоговорителями и/или микрофоном и быть настоящим мультимедийным устройством, как указано выше.

Как показано на фиг.1, 1a и 1b, машина 1 имеет в целом вертикальную ориентацию экрана 10 пользовательского интерфейса. Такую машину удобно размещать в месте, где экран 10 будет располагаться на нормальном уровне глаз 5 пользователя, к примеру на полке, а именно на книжной полке, например, в жилой комнате или в библиотеке. Машину 1 можно использовать для создания обстановки в таких местах. Помимо экрана 10 корпус 3 может, в частности, иметь серии отверстий 31 на поперечной, задней и/или верхней сторонах, например под панелью 11, для излучения света, различных цветов для создания такой обстановки.

Для ослабления визуального аспекта приготовления пищи и напитков машины 1 емкость 2 и отверстие 4 располагаются в бункере налива 2′, расположенном за экраном 10 в ориентации на пользователя, в результате они скрыты. Для обеспечения регулировки наполнения чашки в машину можно встроить автоматическую систему наполнения с контролем уровня наполнения, например, типа, раскрытого в заявках US 4,458,735, WO 097/25634 и WO 99/50172.1

Более того, машина 1 имеет устройство ввода 32 капсулы на левой боковой стороне для подачи капсул, содержащих ингредиент приготавливаемых жидкой пищи или напитка, например кофе. Дополнительно машина 1 имеет верхнюю поверхность 36 за панелью 11 для хранения дополнительных чашек 2. Верхняя поверхность 36 может включать устройство нагрева для предварительного нагрева таких дополнительных чашек. Нагреватель чашек может быть резистивного типа, в частности нагреватель чашки циркуляцией пара, как известно в данной области техники, или любая другая подходящая система нагрева. Также на фиг.1с показано размещение контейнера запасных капсул 38 на верхней поверхности 36 машины 1 для хранения неиспользованных капсул.

Помимо этого, машина 1 имеет емкость 33 для жидкости, например воды, каплесборник 34 под отверстием 4 с контейнером для использованных капсул 37 в центральной части машины 1, например, типа, раскрытого в ЕР 1731065. Для размещения чашки 2 под отверстием 4 каплесборник 25 может включать устройство установки на своей поверхности, и/или вертикальные стенки 35, ограничивающие бункер налива 2′, могут устанавливаться относительно отверстия 4 как ориентиры для размещения чашки, т.е. чтобы чашка 2 просто вдвигалась по стенкам 35 для правильного размещения под отверстием 4.

В отличие от машин для напитков известного уровня техники каплесборник 34 с контейнером для использованных капсул 37 вынимается со стороны боковой части машины 1 перемещением за экраном и от экрана 10 и/или в целом параллельно передней части и экрану 10 машины 1. То же самое относится к емкости 33. Отсюда следует, что во время и после применения, когда проводится обслуживание машины, например когда сливается каплесборник 34, экран 10 не обращен к частям машины 1, из которых может выливаться жидкость, например жидкая пища или напиток, на экран 10.

На фиг.2 и 2а, на которых те же ссылочные номера в целом указывают на подобные элементы, показана другая машина 1 в соответствии с данным изобретением.

Машина 1 имеет корпус 3 с основанием 3′, имеющим в целом L-образную форму, и основной корпус 3″, имеющий форму в целом наклонной панели или пластины в виде открытой книги. Корпус 3 содержит устройство с отверстием 4 для налива по запросу пользователя напитка в емкость 2, расположенную на горизонтально выступающей части L-образного основания 3′. В целом вертикальная стойка основания 3′ немного наклонена к вертикали под углом до 15 градусов, например около 5-10 градусов.

Основной корпус 3″ имеет на стороне по правую руку сенсорный экран 10 интерфейса пользователя, а на стороне по левую руку устройство вставки капсулы, содержащее закрывающую ручку 32, установленную на шарнирном соединении на верхнем краю корпуса 3″ и продолжающуюся над верхней стенкой 16 корпуса 3″, которая представляет собой нейтральную стенку. В другом варианте стенка 16 может включать устройство интерфейса и/или быть сформирована, по меньшей мере, частично продолжением сенсорного экрана 10 или второго экрана.

Машина 1 является настольной машиной, и ее основной корпус 3″ с экраном 10 пользовательского интерфейса ориентирован под углом около 45 градусов к горизонтали.

Такая ориентация экрана 10 относительно глаз 5 пользователя, когда он использует машину 1 для приготовления напитка, является оптимальной для естественного привлечения и удерживания внимания пользователя на экране 10.

Как показано на фиг.2а, в данной ориентации относительно пользователя экран 10 интерфейса, обозреваемого пользователем, находится в зоне обзора пользователя, как показано полем обзора АВ пользователя, и образует участок с доминирующей поверхностью, как показано полем обзора А′В′ из нескольких участков, образующих вместе участок корпуса 3, который четко видит пользователь. В действительности, экран 10 образует собой самый большой из четко видимых участков в данной нормальной ориентации применения. Другие четко видимые участки, имеющие всю зону поверхности, которая меньше зоны экрана, включают нейтральную стенку 16, ручку 32 и участок основания 3′, который видит пользователь.

Экран 10 является сенсорным экраном, на который можно нажимать пальцем и/или пером 15.

Более того, экран 10 имеет пару кнопок 12, например, для быстрой работы машины 1 без необходимости доступа к экрану 10. Кроме того, экран 10 включает сенсорную кнопку 13 для перемещения по страницам и меню, отображающимся на экране 10. Кнопка 13 имеет форму перевернутого вниз угла книжной страницы для улучшения интуитивного понимания работы экрана 10. Основной выключатель 14 располагается рядом с кнопкой 13 в углу экрана 10.

Экран 10 может быть устроен для отображения разной информации и/или визуальных эффектов, как, например, описанные выше, включая сетевую информацию, когда машина подсоединяется к пользовательской сети. Помимо этого, машина 1 может включать устройство генерации звука с громкоговорителями и/или микрофоном и быть настоящим мультимедийным интерактивным устройством, как указано выше.

Основание 3′ включает каплесборник 34, имеющий опорную пластину для чашки и одно сливное отверстие 34′ в пластине для удаления жидкости. Основание 3′ также включает контейнер воды 33 и контейнер 37 для использованных капсул.

Отверстие 4 машины располагается перпендикулярно за экраном 10 и скрыто за ним, когда машина установлена в своей нормальной ориентации применения относительно пользователя.